Harf
Script shown with the Urdu

من کنت مولیٰ Man Kunto Maula — Whose Master I Am

Amir Khusrau

1253– 1325

Qawwali

This is what a qawwali gathering opens with, before anything else gets sung. It is very short, and it has two halves that could not be less alike: one sentence of Arabic, and then a long stretch of syllables that mean nothing at all in any language.

The sentence is a reported saying of the Prophet, and it names where the whole chain of teachers begins. The syllables are what the next twenty minutes are actually made of. Three parts ahead, in order.

01  — man kunto maula fa-haza aliyun maula

من کنت مولیٰ فھٰذا فعلی مولیٰ

मन कुंतो मौला फ़-हाज़ा अलीयुन मौला

man kunto maula fa-haza aliyun maula

Whoever's master I am — Ali is his master.

A hadith in Arabic, reported from an occasion at Ghadir Khumm. Maula is a wide word: master, lord, guardian, the one you belong to. In the Sufi reading that qawwali comes out of, this line names the head of the chain of spiritual descent, so the tradition opens with it before anything else is sung.

مولیٰ maula
master, lord, guardian, protector
فھذا fa-haza
and so this one, therefore this

02  — da-ra-dil-da-ra-dil dar-dani

دا را دل دا را دل در دانی
ہم تم تنا نا نا نا نا رے
یلا لی یلا لی یلالی یلالی یا لا لی

दा-रा-दिल-दा-रा-दिल दर-दानी
हम-तुम त-ना-ना-ना ना-ना-रे
यला ली यला ली यलाली-यलाली या ला ली

da-ra-dil-da-ra-dil dar-dani
ham-tum ta-na-na-na na-na-re
yala li yala li yalali-yalali ya la li

Syllables. They carry no meaning in any language.

This is tarana, a vocal form built from syllables picked for their shape in the mouth and their fit against the rhythm, traditionally credited to Khusrau. Nothing here is a word and nothing is being said. This is also where the singing actually happens. In performance these few lines expand to fill most of the piece.

ترانہ tarana
a vocal form made of meaningless syllables

03  — man kunto maula fa-haza aliyun maula

من کنت مولیٰ فھٰذا علی مولیٰ

मन कुंतो मौला फ़-हाज़ा अलीयुन मौला

man kunto maula fa-haza aliyun maula

Whoever's master I am — Ali is his master.

The sentence comes back, and after the tarana it is not doing the same job. It went in as a statement to be understood and returns as something to be recognised. That movement, sense then pure sound then sense again, is the shape almost every qawwali after this one is built on.

مولا maula
master, lord; also a name for God

Reading it whole

What this does in a room is the interesting part. The doctrine gets stated once, plainly, and is then abandoned for pure sound, and the sound takes up the long stretch of singing that follows. Nobody is being taught anything after the first line. Everything past it is a gathering finding out what it feels like to sing together.

That first line is a hadith, a reported saying of the Prophet, associated with an occasion at a place called Ghadir Khumm. Whoever's master I am, Ali is his master. Nothing else in the piece is Arabic, and nothing else in it is doctrine.

The sentence sits at the centre of a long disagreement in Islam about succession, and it is central to Shia belief. What matters for the qawwali tradition, which comes down largely through Sunni Chishti Sufis, is something next door to that: Ali is taken as the head of the chain through which spiritual authority passes from master to disciple. Singing this first is a way of naming where the lineage starts before anything else is allowed to begin.

Then the tarana. Da-ra-dil, ta-na-na-na, ya-la-li. Not words in any language, and not meant to be. Tarana is an entire vocal form built out of syllables chosen for how they sit in the mouth and against the rhythm, and its invention is traditionally credited to Khusrau. Whether or not that credit is historically exact, the pairing is what the piece runs on: the most loaded sentence available, and then sound with nothing whatsoever inside it.

Nusrat Fateh Ali Khan's recording is long, because the tarana is where the improvisation lives. The Sabri Brothers sing it closer to how it actually goes at a gathering.

Recordings

Read next

All 128 poems, A to Z

Text and rights

Devanagari text supplied and checked by a reader who knows the language. The Urdu script and the transliteration follow that reading.

The Arabic line is a hadith, not Khusrau's composition. What is credited to him is the setting and the tarana around it.

Qawwals extend the tarana at will, so any performance will be far longer than the text printed here.

Amir Khusrau died in 1325, so the text is out of copyright everywhere. The translation, the reading of each section and the essay around them are original work written for Harf.